نەزمىي يەشمىسى:
قەدىرسىزگە قەدىر ئۇ، كىچىككە ئۈلۈغ،
يامانغا يۆلەكتۈر، بۈيۈككە ئېگىز.
'He giveth worth to the lowly, greatness to the small, refuge to the weak, and high station to the great.'
Değersize kıymet, küçüğe büyüklük, büyüğe yükseklik ve ikbâl veren odur, kötüler ona sığınırlar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ قەدىرسىزگە قىممەت، كىچىككە ئۇلۇغلۇق، يامانغا يۆلەنچۈك، چوڭغا يۈكسەكلىكتۇر.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇچۇزقا ئاغىر ئول كىچىگكە ئۇلۇغ ياۋۇزقا يۆلەكى بەدۈككە ئەدىز
Uçuzka ağır ol kiçigke uluğ, yavuzka yöleki bedükke ediz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Değersize kıymet, küçüğe büyüklük, büyüğe yükseklik ve ikbâl veren odur, kötüler ona sığınırlar.
🇬🇧 EN 'He giveth worth to the lowly, greatness to the small, refuge to the weak, and high station to the great.'