نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىتى بۇ ئايتولدى ئوغلى سۆزىن،
كۆتۈردى قولىن، كۆككە تىكتى كۆزىن.
Ay-Toldi listened to his son's words; he lifted his hands and cast his eyes toward heaven.
Ay-Toldı oğlunun sözlerini dinledi, elini kaldırdı, gözünü göğe dikti.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى ئوغلىنىڭ سۆزلىرىنى ئاڭلىدى دە، قولىنى كۆتۈرۈپ، كۆزىنى كۆككە تىكتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەشىتتى كۆر ئاي تولدى ئوغلى سۆزىن كۆتۈردى ئەلىگ كۆككە تىكتى كۆزىن
Eşitti kör ay toldı oğlı sözin, kötürdi elig kökke tikti közin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı oğlunun sözlerini dinledi, elini kaldırdı, gözünü göğe dikti.
🇬🇧 EN Ay-Toldi listened to his son's words; he lifted his hands and cast his eyes toward heaven.