نەزمىي يەشمىسى:
مۇڭا ئوخششار، كۆر، بىر ئاقىل سۆزى،
بۇ ئاقىل سۆزىدۇر ئەقىلسىز كۆزى.
Behold, the wise man hath a fitting saying on this; the word of the wise is an eye for the foolish:
Dikkat edersen, akıllı insanın buna uygun bir sözü vardır, akıllı insanın sözü akılsız için gözdür.
نەسرىي يەشمىسى:
سەپسالساڭ، ئەقىللىقنىڭ سۆزى بۇنىڭغا ئوخشايدۇ، ئاقلىنىڭ بۇ سۆزى ئەقىلسىز ئۈچۈن كۆزدۇر:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەيۈر كۆرسە ئۆگلۈگ سۆزى بۇ ئۆگلۈگ سۆزى ئول كۆر ئۆگسۈز كۆزى
Muñar meñzeyür körse öglüg sözi, bu öglüg sözi ol kör ögsüz közi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dikkat edersen, akıllı insanın buna uygun bir sözü vardır, akıllı insanın sözü akılsız için gözdür.
🇬🇧 EN Behold, the wise man hath a fitting saying on this; the word of the wise is an eye for the foolish: