نەزمىي يەشمىسى:
قەدىرسىزگە قىممەت ئۈنىڭدىن تېگۈر،
كىچىككە ئۈلۈغلۈق ئۈنىڭدىن كېلۈر.
'Value cometh to the worthless from Him; greatness cometh to the humble when He so willeth.'
Değersize değer ondan gelir, küçük büyüklüğü onun ihsanı ile bulur.
نەسرىي يەشمىسى:
قەدىرسىزگە قەدىر قىممەت ئۇنىڭدىن تېگىدۇ، ئۇنىڭ خالشى بىلەن كىچىككە ئۇلۇغلۇق كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇچۇزقا ئاغىرلىق ئانىڭدىن تەگىر كىچىگكە ئۇلۇغلۇق ئول ئىدسا كەلىر
Uçuzka ağırlık anıñdın tegir, kiçigke uluğluk ol ıdsa kelir
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Değersize değer ondan gelir, küçük büyüklüğü onun ihsanı ile bulur.
🇬🇧 EN 'Value cometh to the worthless from Him; greatness cometh to the humble when He so willeth.'