نەزمىي يەشمىسى:
قارا، ئۇشبۇ سۆزنى ئاقىل چىن دېگەن،
كۆزۈڭنى قىل ئىتتىك، مەنىسىن چۈشەن.
Consider how truly the discerning man hath spoken; understand its meaning and reflect upon it well:
Akıllı bir insan, dikkat edersen, şu sözü çok doğru söylemiş, onun mânasını bil ve iyice dikkat et.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىدراكلىق كىشى توغرا ئېيتقانكى، بۇ سۆزگە دىققەت قىل، ئۇنىڭ مەنسىنى چۈشەن ۋە ياخشى زېھىن قوي:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
چىن ئايمىش ئۇقۇشلۇغ كۆرۈ بار بۇ سۆز ئانىڭ مانىسى بىل يىتى قىل بۇ كۆز
Çın aymış ukuşluğ körü bar bu söz, anıñ manisi bil yiti kıl bu köz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı bir insan, dikkat edersen, şu sözü çok doğru söylemiş, onun mânasını bil ve iyice dikkat et.
🇬🇧 EN Consider how truly the discerning man hath spoken; understand its meaning and reflect upon it well: