نەزمىي يەشمىسى:
دېدى: ئوغلۇم، بولدى بۇ كۆڭلۈم پۈتۈن،
خۇدا پەزلى بىرلە ياشارسەن قۇتۇن.
He said: 'O my son, now my heart is at peace; live in happiness through the grace and bounty of God!'
Ay-Toldı dedi: —Ey oğlum, şimdi içim rahat etti, Tanrının fazlı ve keremi ile, saadet içinde yaşa.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى دېدى: ئەي ئوغلۇم، ئەمدى كۆڭلۈم خاتىرجەم بولدى خۇدانىڭ پەزىلىتى بىلەن بەخت ئىچىدە ياشا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايۇر ئوغلۇما بولدى كۆڭلۈم بۈتۈن بايات فازلى بىرلە تىرىلگىل قۇتۇن
Ayur oğluma boldı köñlüm bütün, bayat fazlı birle tirilgil kutun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı dedi: —Ey oğlum, şimdi içim rahat etti, Tanrının fazlı ve keremi ile, saadet içinde yaşa.
🇬🇧 EN He said: 'O my son, now my heart is at peace; live in happiness through the grace and bounty of God!'