نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا كىمگە بەرسە ئەقىل، ئاڭ، بىلىك،
پۈتۈن ئارزۇسىغا يېتىلگەي ئېلىگ.
'Unto whomsoever God giveth intellect, discernment, and knowledge, his hand reacheth every righteous desire.'
Tanrı kime akıl, anlayış ve bilgi verirse, o bütün arzularına nail olur.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا كىمگە ئەقىل ئىدراك، بىلىم بەرسە، ئۇ پۈتۈن ئارزۇ ئارمانلىرىغا قول يەتكۈزەلەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات كىمكە بەرسە ئۇقۇش ئۆگ بىلىگ قامۇغ ئارزۇلارقا يەتىلدى ئەلىگ
Bayat kimke berse ukuş ög bilig, kamuğ ârzûlarka yetildi elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı kime akıl, anlayış ve bilgi verirse, o bütün arzularına nail olur.
🇬🇧 EN 'Unto whomsoever God giveth intellect, discernment, and knowledge, his hand reacheth every righteous desire.'