نەزمىي يەشمىسى:
كىمىكى بولۇر ياخشى، يۇمشاق خۇيى،
يېتەر ئۇ تىلەككە، يورۇپ كۈن، ئېيى.
'Whose conduct is good and whose manners are gentle, he attaineth all his wishes, and his sun and moon shine bright.'
Kimin tavrı iyi ve hareketi uslu-başlı olursa, o bütün dileklerine kavuşur, güneşi ve ayı parlak olur.
نەسرىي يەشمىسى:
كىمىڭ قىلىقلىرى ياخشى، مىجەز خۇلقى دۇرۇس بولسا، ئۇ پۈتۈن تىلەكلىرىگە يېتىدۇ، ئاي، كۈنى پارلايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمىڭ قىلقى ئەدگۈ قىلىنچى ئوڭاي تىلەك بۇلدى بارچا يارۇتتى كۈن ئاي
Kimiñ kılkı edgü kılınçı oñay, tilek buldı barça yaruttı kün ay
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kimin tavrı iyi ve hareketi uslu-başlı olursa, o bütün dileklerine kavuşur, güneşi ve ayı parlak olur.
🇬🇧 EN 'Whose conduct is good and whose manners are gentle, he attaineth all his wishes, and his sun and moon shine bright.'