نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن ياخشىلىقنىڭ مۇنى ياخشى خۇلق،
بېرەر ئۇ خۇشاللىقنى مىڭلاپ، تولۇق.
'All good things belong to him whom God hath guided, and every door of blessing is opened before him.'
Bu iyi davranış bütün iyilikler için bir sermâyedir, hareketi iyi olursa, insan bin türlü sevince kavuşur.
نەسرىي يەشمىسى:
ياخشى قىلىق نۇرغۇن ياخشىلىقلار ئۈچۈن سەرمايدۇر، مىجەز خۇلقى ياخشى بولسا، مىڭ تۈرلۈك شادلىقلارغا ئېرىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ ئەدگۈكە مۈن بۇ ئەدگۈ قىلىنچ قىلىنچ ئەدگۈ بولسا بولۇر مىڭ سەۋىنچ
Kamuğ edgüke mün bu edgü kılınç, kılınç edgü bolsa bolur miñ sevinç
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu iyi davranış bütün iyilikler için bir sermâyedir, hareketi iyi olursa, insan bin türlü sevince kavuşur.
🇬🇧 EN 'All good things belong to him whom God hath guided, and every door of blessing is opened before him.'