نەزمىي يەشمىسى:
ئىشەنمە تىرىكلىككە، يەلدەك كېچەر،
جاھاندىن كۆچەرسەن، غاپىل بولما ئەر.
'Trust not in this life, for it passeth like the wind; be not heedless, for swiftly shalt thou depart from this world.'
Hayata inanma, yel gibi geçer, gafil olma, bu dünyadan çabuk göçersin.
نەسرىي يەشمىسى:
تىرىكلىككە ئىشەنمە، ئۇ شامالدەك ئۆتۈپ كېتىدۇ، بىخۇد بولما، بۇ دۇنيادىن تېزلا كېتىسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇نانما تىرىگلىككە يىل تەگ كەچەر ئۇسانما بۇ دۈنيادىن ئۆز تەرك كۆچەر
İnanma tiriglikke yil teg keçer, usanma bu dünyâdın öz terk köçer
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayata inanma, yel gibi geçer, gafil olma, bu dünyadan çabuk göçersin.
🇬🇧 EN 'Trust not in this life, for it passeth like the wind; be not heedless, for swiftly shalt thou depart from this world.'