نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ئېيتتى ئايتولدى: ئۇق، ئۇق ئوغۇل،
ئۆلۈمنى ئۇنتۇما، ھامان ئويغاق ئول.
Ay-Toldi spoke again: 'Understand, O my son: forget not thy death, reflect upon it constantly, and remain vigilant!'
Ay-Toldı devam etti ve:— Ey oğul, anla— dedi— ölümü unutma, onu dâima düşün ve uyanık bulun.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى يەنە شۇنداق دېدى: ئەي ئوغۇل، شۇنى بىلگىن: ئۆلۈمىڭنى ئۇنتۇما، ئويلان ۋە ھوشيار بول!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئايدى ئاي تولدى ئۇق ئاي ئوغۇل ئۆلۈمۈگ ئۇنىتما ئۆيۈ تۇر ئودۇل
Yana aydı ay toldı uk ay oğul, ölümüg unıtma öyü tur odul
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı devam etti ve:— Ey oğul, anla— dedi— ölümü unutma, onu dâima düşün ve uyanık bulun.
🇬🇧 EN Ay-Toldi spoke again: 'Understand, O my son: forget not thy death, reflect upon it constantly, and remain vigilant!'