نەزمىي يەشمىسى:
قايۇ قۇل خۇداغا ئىشەنسە تۇرۇپ،
بالانىڭ ئىشىكى يېپىقلىق بولۇر.
'Whichever servant placeth his trust in God hath shut against himself the gates of sorrow and distress.'
Hangi kul Tanrıya inanırsa, kendisine belâ ve kaygı kapılarını kapamış olur.
نەسرىي يەشمىسى:
قايسى قۇل خۇداغا ئىشەنسە، ئۆزىگە كېلىدىغان قايغۇ بالانىڭ دەرۋازىسىنى تاقايدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ قۇل باياتقا ئىنانسا تۇرۇپ بەلا قادغۇ قاپغىن ئۆزىڭە تۇدى
Kayu kul bayatka ınansa turup, belâ kadğu kapğın öziñe tudı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hangi kul Tanrıya inanırsa, kendisine belâ ve kaygı kapılarını kapamış olur.
🇬🇧 EN 'Whichever servant placeth his trust in God hath shut against himself the gates of sorrow and distress.'