نەزمىي يەشمىسى:
ئىگەم ساقلىسا كىمنى ئۇ ساقلىنۇر،
تىلەككە يېتىپ، ياخشى نېمەتلىنۇر.
'Whomsoever the Lord protecteth is truly guarded; he attaineth his desire and tasteth the finest of blessings.'
Tanrı kimi gözetirse, o gözetilir, dileğini bulur ve nimetin iyisine nâil olur.
نەسرىي يەشمىسى:
”تەڭرى كىمنى ئاسرىسا، ئۇ ئاسرىلىدۇ، تىلىكىنى تاپىدۇ ۋە ياخشى نېمەتلەرگە يېتىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈدەزىلدى كىمنى كۈدەزسە ئىدى تىلەك بۇلدى نىمەت تالۇسىن يەدى
Küdezildi kimni küdezse idi, tilek buldı nimet talusın yedi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı kimi gözetirse, o gözetilir, dileğini bulur ve nimetin iyisine nâil olur.
🇬🇧 EN 'Whomsoever the Lord protecteth is truly guarded; he attaineth his desire and tasteth the finest of blessings.'