نەزمىي يەشمىسى:
مۇڭا ئوخشىتىپ ئېيتتى ئاقىل كىشى،
كىم ئاقىل سۆزىن تۇتسا تۈزىلەر ئىشى.
The wise man spoke fitting words on this; whoever heedeth the counsel of the wise shall prosper in his work:
Akıllı insan buna uygun bir söz söylemiştir, kim akıllı insanın sözünü tutarsa, işi iyi gider.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىللىق كىشى بۇنىڭغا تەقلىد قىلىپ بىر سۆز ئېيتقان، كىم ئاقىلنىڭ سۆزىگە ئەمەل قىلسا ئىشى يۈرۈشىدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەتۈ ئايدى ئۆگلۈگ كىشى كىم ئۆگلۈگ سۆزى تۇتسا ئىتلۈر ئىشى
Muñar meñzetü aydı öglüg kişi, kim öglüg sözi tutsa itlür işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı insan buna uygun bir söz söylemiştir, kim akıllı insanın sözünü tutarsa, işi iyi gider.
🇬🇧 EN The wise man spoke fitting words on this; whoever heedeth the counsel of the wise shall prosper in his work: