نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا پەزلى كىمگە يار ئولسا ئەگەر،
ئۇ ھەممە نېمەتۇ - ئارزۇغا يېتەر.
'When the grace of God resteth upon any soul, he reacheth all noble longings and rich blessings.'
Tanrının fazlı kimin üzerine olursa, o bütün arzu ve nimetlere erişir.
نەسرىي يەشمىسى:
كىمگە بولمىسۇن خۇدانىڭ پەزىلىتى نېسىپ بولسا، ئۇ بارلىق ئارزۇسىغا يېتىپ، نېمەتلەرگە ئېرىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات فازلى بولسا كىم ئەرسە ئۆزە قامۇغ ئارزۇ نىمەتكە تەگدى تۈزە
Bayat fazlı bolsa kim erse öze, kamuğ ârzû nimetke tegdi tüze
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrının fazlı kimin üzerine olursa, o bütün arzu ve nimetlere erişir.
🇬🇧 EN 'When the grace of God resteth upon any soul, he reacheth all noble longings and rich blessings.'