نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا بولسا قايسى قۇلىغا يۆلەك،
تاپۇر ئۇ ھەر ئىككى جاھاندا تىلەك.
'Whichever servant hath the Almighty for his support attaineth his desire in this world and the next.'
Tanrı hangi kula muzaheret ederse, o her iki dünyada dileğine kavuşur.
نەسرىي يەشمىسى:
قايسى قۇلىغا خۇدا يار يۆلەك بولسا، ئۇ ئىككى دۇنيادا تىلىكىگە ئېرىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ قۇلقا بولسا باياتتىن يۆلەك بۇ بۇلدى ئىكىگۈن ئاجۇندا تىلەك
Kayu kulka bolsa bayattın yölek, bu buldı ikigün ajunda tilek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı hangi kula muzaheret ederse, o her iki dünyada dileğine kavuşur.
🇬🇧 EN 'Whichever servant hath the Almighty for his support attaineth his desire in this world and the next.'