نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا كىمگە قىلسا ئىنايەت، مەدەت،
ھەر ئىككى جاھاندا تاپۇر سائادەت.
'Unto whomsoever God granteth favor and succor, that man is blessed in both worlds.'
Tanrı kime inayet ve yardım ederse, o kimse her iki dünyada mes'ûd olur.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا كىمگە ئىنايەت ۋە ياردەم بەرسە، ئۇ كىشى ھەر ئىككى دۇنيادا بەختلىك بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات كىمكە قىلسا ئىنايەت باسۇت ئىكىگۈ ئاجۇندا بۇ ئەر بۇلدى قۇت
Bayat kimke kılsa inâyet basut, ikigü ajunda bu er buldı kut
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı kime inayet ve yardım ederse, o kimse her iki dünyada mes'ûd olur.
🇬🇧 EN 'Unto whomsoever God granteth favor and succor, that man is blessed in both worlds.'