نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر ئىشىت بىر تەقۋادار كىشى،
تەقۋادار كىشى ئۇ، كىشىلەر بېشى.
Hear what the God-fearing man saith; the God-fearing man is ever the foremost of men:
Dinle, takva sahibi ne der, takva sahibi olan kimse insanların başıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
تەقۋادار كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا: تەقۋادار كىشى كىشىلەرنى باشلىغۇچىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ساقىنۇق كىشى ساقىنۇق كىشى ئول كىشىلەر باشى
Negü ter eşitgil sakınuk kişi, sakınuk kişi ol kişiler başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dinle, takva sahibi ne der, takva sahibi olan kimse insanların başıdır.
🇬🇧 EN Hear what the God-fearing man saith; the God-fearing man is ever the foremost of men: