نەزمىي يەشمىسى:
سېنى تاپشۇردۇم مەن خۇداغا قاتتىق،
تىلىسە كۆزەتكەي، يېگۈزگەي رىزىق.
'I have entrusted thee wholly into the keeping of God; if He pleaseth, He will guard thee and cause thee to taste His favor.'
Ben seni tamamiyle Tanrıya emânet ettim, o dilerse, gözetir ve nimetini tattırır.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن سېنى تامامەن خۇداغا تاپشۇردۇم، خالىسا ئاسرايدۇ، ھالاۋەتكە ئېرىشتۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باياتقا تۇتۇزدۇم سەنى مەن قاتىغ تىلەسە كۈدەزگەي يىتۈرگەي تاتىغ
Bayatka tutuzdum seni men katığ, tilese küdezgey yitürgey tatığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben seni tamamiyle Tanrıya emânet ettim, o dilerse, gözetir ve nimetini tattırır.
🇬🇧 EN 'I have entrusted thee wholly into the keeping of God; if He pleaseth, He will guard thee and cause thee to taste His favor.'