نەزمىي يەشمىسى:
بۈگۈن ئايرىلۇرمەن سېنىڭدىن مانا،
ئۆكۈنچە تۆكۈپ ياش مەن يىغلاپ يانا.
'In these thoughts, weeping and lamenting in bitter remorse, behold, this day I part from thee.'
Bu düşünceler içinde peşimanlıkla ağlayıp-sızlayarak, işte bugün senden ayrılıyorum.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆكۈنۈش ئىچىدە ھۆڭرەپ يىغلاپ، مانا بۈگۈن سېنىڭدىن ئايرىلىۋاتىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنۇ ئادرىلۇر-مەن سەنىڭدىن بۇ كۈن ئۆكۈنچۈن سىغىت بىرلە يىغلاپ ئۆگۈن
Munu adrılur-men seniñdin bu kün, ökünçün sığıt birle yığlap ögün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu düşünceler içinde peşimanlıkla ağlayıp-sızlayarak, işte bugün senden ayrılıyorum.
🇬🇧 EN 'In these thoughts, weeping and lamenting in bitter remorse, behold, this day I part from thee.'