نەزمىي يەشمىسى:
مۇڭا ئوخشىتىپ ئېيتتى شېئىر ئېيتقۇچى،
ئوقۇغىن بۇنى سەن، ئايا بىلگۈچى.
'No fortress can shelter the mortal from death, nor can any armor ward off its sharpened arrow.'
Şâir buna benzer bir söz söylemiştir, ey anlayan insan, sen bunu oku.
نەسرىي يەشمىسى:
شېئىر توقۇغۇچى بۇنىڭغا تەقلدتەن بىر سۆزنى ئېيتتى، ئەي بىلگۈچى، سەن بۇنى ئوقۇغىن:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەتۈ ئايدى شىر ئايغۇچى ئوقىغىل مۇنى سەن ئايا بىلگۈچى
Muñar meñzetü aydı şir ayğuçı, okığıl munı sen ayâ bilgüçi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şâir buna benzer bir söz söylemiştir, ey anlayan insan, sen bunu oku.
🇬🇧 EN 'No fortress can shelter the mortal from death, nor can any armor ward off its sharpened arrow.'