نەزمىي يەشمىسى:
نېمە يار جاھاندا ئاڭا ھىيلە يوق،
نېمە ھىيلە باردۇر، ئاڭا چارە يوق.
'Kings in their palaces and hermits in their caves must alike surrender to the summoner of fate.'
Dünyada ne var ki, ona karşı bir tedbir bulunmasın, ne tedbir var ki, ona karşı bir çâre bulunmasın.
نەسرىي يەشمىسى:
”دۇنيادا ھىيلە قىلغىلى بولمايدىغان نېمە بار، چارە قىلغىلى بولمايدىغان قانداق ھىيلە بار؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ بار ئاجۇندا ئاڭار ھىلەسىز نەگۈ ھىلە بار كىم ئاڭار چارەسىز
Negü bar ajunda añar hilesiz, negü hile bar kim añar çâresiz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyada ne var ki, ona karşı bir tedbir bulunmasın, ne tedbir var ki, ona karşı bir çâre bulunmasın.
🇬🇧 EN 'Kings in their palaces and hermits in their caves must alike surrender to the summoner of fate.'