نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن ئىشقا ھىيلە، ئۇسۇل - چارە بار،
مەگەر بۇ ئۆلۈمكىم، ئاڭا چارە يوق.
'There is a device and remedy for every malady, but for death there is no stratagem: death is without remedy.'
ھەرقانداق نەرسىگە بىر ھىيلە، چارە تەدبىر بار، پەقەت ئۆلۈمگە ھىيلە يوق، ئۆلۈم ھىيلىسىزدۇر.“
نەسرىي يەشمىسى:
ھەرقانداق نەرسىگە بىر ھىيلە، چارە تەدبىر بار، پەقەت ئۆلۈمگە ھىيلە يوق، ئۆلۈم ھىيلىسىزدۇر.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
پۈتۈن ئىشقا ھىيلە، ئۇسۇل چارە بار، مەگەر بۇ ئۆلۈمكىم، ئاڭا چارە يوق.
پۈتۈن ئىشقا ھىيلە، ئۇسۇل چارە بار، / مەگەر بۇ ئۆلۈمكىم، ئاڭا چارە يوق.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ھەرقانداق نەرسىگە بىر ھىيلە، چارە تەدبىر بار، پەقەت ئۆلۈمگە ھىيلە يوق، ئۆلۈم ھىيلىسىزدۇر.“
🇬🇧 EN 'There is a device and remedy for every malady, but for death there is no stratagem: death is without remedy.'