نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىتتى ئوغۇل، كۆر، ئاتىسى سۆزىن،
ئەسۋۇز ئاچتى ئاتىسىغا ئۆرۈپ يۈزىن.
The son listened to his father's words, and turning his face toward him, began to speak.
Oğlu babasının sözünü dinledikten sonra, yüzünü ona doğru çevirerek, söze başladı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئوغۇل ئاتىسىنىڭ سۆزىنى ئاڭلىدى، ئاتىسىغا يۈزلىنىپ سۆز ئاچتى،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەشىتتى ئوغۇل كۆر ئاتاسى سۆزىن تىل ئاچتى ئاتاقا ئەۋۈردى يۈزىن
Eşitti oğul kör atası sözin, til açtı ataka evürdi yüzin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Oğlu babasının sözünü dinledikten sonra, yüzünü ona doğru çevirerek, söze başladı.
🇬🇧 EN The son listened to his father's words, and turning his face toward him, began to speak.