نەزمىي يەشمىسى:
دېدى: ئەي ئاتام، بىر سۆزۈم بار ساڭا،
ئېيتايىن ئۈنى مەن جاۋاب بەر ماڭا.
He said: 'O my father, I have a question to ask of thee; let me ask it, and do thou grant me an answer.'
Ey baba — dedi—sana bir suâlim var, onu sorayım, sen cevâbını bana ver.
نەسرىي يەشمىسى:
دېدى: ئەي ئاتا، ساڭا بىر سۆزۈم بار، ئۇنى ئېيتاي، سەن ماڭا جاۋاب بەرگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايۇر ئاي ئاتام بىر سۆزۈم بار ساڭا ئانى ئايتايىن مەن ئايۇ بەر ماڭا
Ayur ay atam bir sözüm bar saña, anı aytayın men ayu ber maña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey baba — dedi—sana bir suâlim var, onu sorayım, sen cevâbını bana ver.
🇬🇧 EN He said: 'O my father, I have a question to ask of thee; let me ask it, and do thou grant me an answer.'