نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ئىچىدە ياشىدىڭ تولا،
بىلىم بىلدىڭ، ئەخلاق ئوقۇدۇڭ تولا.
'Thou hast lived long in this world; thou hast acquired wisdom, virtue, and many noble arts.'
Bu dünyada çok yaşadın, bir çok bilgi edindin, fazilet ve meziyetler elde ettin.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيادا كۆپ ياشىدىڭ، بىلىم ئۆگەندىڭ، پەزىلەت ۋە ھۈنەر ئىگىلىدىڭ،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دۈنيا ئىچىندە تىرىلدىڭ ئۈكۈش بىلىگ بىلدىڭ ئەردەم ئوقىدىڭ ئۇقۇش
Bu dünyâ içinde tirildiñ üküş, bilig bildiñ erdem okıdıñ ukuş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünyada çok yaşadın, bir çok bilgi edindin, fazilet ve meziyetler elde ettin.
🇬🇧 EN 'Thou hast lived long in this world; thou hast acquired wisdom, virtue, and many noble arts.'