نەزمىي يەشمىسى:
سورىدىڭ، ئىشىتتىڭ، ئۆگەندىڭ يانا،
ياشىدىڭ سىناپ، كۆپنى كۆردۈڭ يانا.
'Thou hast asked, listened, and learned all things; seeing much, thou hast lived with rich experience.'
Sordun, öğrendin, her şeyi görüp anlayarak, tecrübe ederek yaşadın.
نەسرىي يەشمىسى:
سورىدىڭ، ئاڭلىدىڭ ھەممە نەرسىنى ئۆگەندىڭ، كۆپنى كۆرۈپ، تەجرىبىلىك بولۇپ ياشىدىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايىتتۇڭ ئەشىتتىڭ يەمە ئۆگرەنۈ سىنايۇ تىرىلدىڭ قامۇغنى كۆرۈ
Ayıttuñ eşittiñ yeme ögrenü, sınayu tirildiñ kamuğnı körü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sordun, öğrendin, her şeyi görüp anlayarak, tecrübe ederek yaşadın.
🇬🇧 EN 'Thou hast asked, listened, and learned all things; seeing much, thou hast lived with rich experience.'