نەزمىي يەشمىسى:
نېچۈك بولسا بارمۇ ئۆلۈمگە چارە،
بار ئولسا، ئەي زېرەك ئاختۇرۇپ كۆرە.
'Is there any device whatsoever against death? If there be any, O wise and discerning sage, apply it now unto thyself!'
Ölüme karşı her hangi bir çâre var mı? eğer varsa, ey zeki âlim, ölüme karşı o çâreye baş vur.
نەسرىي يەشمىسى:
قانداق بولمىسۇن ئۆلۈمگە بىرەر تەدبىر بارمۇ؟ ئەي زېرەك ئالىم، ئەگەر بولسا ئۇنى ئۆزۈڭگە ئىشلەت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ ئەرسە بارمۇ ئۆلۈمكە ئىتىگ ئانى ئۇترۇ تۇتغىل ئاي بىلغە تەتىگ
Negü erse barmu ölümke itig, anı utru tutğıl ay bılge tetig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölüme karşı her hangi bir çâre var mı? eğer varsa, ey zeki âlim, ölüme karşı o çâreye baş vur.
🇬🇧 EN 'Is there any device whatsoever against death? If there be any, O wise and discerning sage, apply it now unto thyself!'