نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر ھىيلە، چارە يوق بولسا بۆلەك،
پۈتۈن مال، خەزىنىنى تارىتىش كېرەك.
'If there be no other stratagem or cure, distribute all thy wealth and treasures without delay.'
Eğer başka bir tedbir ve çâre yoksa, bütün malını ve hazîneni, hepsini dağıt.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر باشقا بىر ھىيلە، ئامال بولمىسا، بارلىق خەزىنە مېلىڭنىڭ ھەممىسىنى ئۈلەشتۈر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەگەر ھىلە چارە يوق ئەرسە ئادىن قامۇغ نەڭ ھازىنە ئۈلەگىل بارىن
Eger hile çâre yok erse adın, kamuğ neñ hazine ülegil barın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer başka bir tedbir ve çâre yoksa, bütün malını ve hazîneni, hepsini dağıt.
🇬🇧 EN 'If there be no other stratagem or cure, distribute all thy wealth and treasures without delay.'