نەزمىي يەشمىسى:
خەزىنە، مۈلۈك - مال گەر ئولسا پاناھ،
ئېسەن بول، تېپىلار بۇ بايلىق يانا.
'If treasures and goods can serve as a ransom for thy head, mayest thou be spared; gold and silver can be regained once more.'
Hazîne ve mal baş için fidye olabiliyorsa, sen sağ ol, altın-gümüş tekrar yerine gelir.
نەسرىي يەشمىسى:
خەزىنە ۋە مال بېشىڭغا بەدەل بولالمىسا، ئېسەن ئامان بول، ئالتۇن كۈمۈش يەنە تېپىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھازىنە بۇ نەڭ بولا باشقا يۇلۇش ئەسەن بول يانا بولغا ئالتۇن كۈمۈش
Hazine bu neñ bola başka yuluş, esen bol yana bolğa altun kümüş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hazîne ve mal baş için fidye olabiliyorsa, sen sağ ol, altın-gümüş tekrar yerine gelir.
🇬🇧 EN 'If treasures and goods can serve as a ransom for thy head, mayest thou be spared; gold and silver can be regained once more.'