نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر، ئىشىتكىن، كۆزى توق كىشى،
تۈزۈ - نان ئىگىسى، سېخىي ئەر بېشى.
Hear what the generous man of contented heart saith—he whose bread and salt are honored, the leader of the noble-hearted:
Gözü tok, başkaları üzerinde tuz-ekmek hakkı olan, cömertlerin namlısı ne der, dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆزى توق، باشقىلارغا ئاش تۇز بېرىدىغان، سېخىيلارنىڭ خىلى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل كۆزى توق كىشى تۇز ئەتمەك ئىدىسى ئاقى ئەر باشى
Negü ter eşitgil közi tok kişi, tuz etmek idisi akı er başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gözü tok, başkaları üzerinde tuz-ekmek hakkı olan, cömertlerin namlısı ne der, dinle.
🇬🇧 EN Hear what the generous man of contented heart saith—he whose bread and salt are honored, the leader of the noble-hearted: