نەزمىي يەشمىسى:
كىشىگە ئۈلەشتۈر مال، يېگۈز، ئىچۈر،
سېنى مال كەچۈرگەي، ئۇنى سەن كەچۈر.
'Distribute thy wealth among the people; feed them and give them drink; spend thy wealth before thy wealth spendeth thee!'
Malını insanlara dağıt, yedir ve içir, mal seni kullanacağına, sen onu kullan.
نەسرىي يەشمىسى:
مېلىڭنى كىشىلەرگە ئۈلەشتۈر، يېگۈزگىن ۋە ئىچكۈزگىن، مېلىڭ سېنى تۈگەتكۈچە، سەن مېلىڭنى تۈگەت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈلە نەڭ كىشىكە يىتۈر ھەم ئىچۈر سەنى نەڭ كەچۈرگەي سەن ئانى كەچۈر
Üle neñ kişike yitür hem içür, seni neñ keçürgey sen anı keçür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Malını insanlara dağıt, yedir ve içir, mal seni kullanacağına, sen onu kullan.
🇬🇧 EN 'Distribute thy wealth among the people; feed them and give them drink; spend thy wealth before thy wealth spendeth thee!'