نەزمىي يەشمىسى:
ئېسەنلىك كېرەك، ئەرگە مال كەم ئەمەس،
تىرىكلىك كېرەك، قۇشقا دان كەم ئەمەس.
'A man needeth health, and wealth shall not be wanting; a bird needeth life, and grain shall not fail.'
İnsana esenlik gerek, mal eksik olmaz, kuş için hayat gerek, yem eksik olmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىگە ئېسەنلىك كېرەك، مال كېمىيىپ قالمايدۇ، قۇش ئۈچۈن ھايات كېرەك، دان كېمىيىپ قالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەسەنلىك كەرەك ئەركە نەڭ ئەكسۈمەز تىرىگلىك كەرەك قۇشقا مەڭ ئەكسۈمەز
Esenlik kerek erke neñ eksümez, tiriglik kerek kuşka meñ eksümez
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsana esenlik gerek, mal eksik olmaz, kuş için hayat gerek, yem eksik olmaz.
🇬🇧 EN 'A man needeth health, and wealth shall not be wanting; a bird needeth life, and grain shall not fail.'