نەزمىي يەشمىسى:
تىرىك بولسا ئىنسان تاپار مەقسىتىن،
ئېسەن بولسا باش - تەن، تىلىكى يېقىن.
'As long as a man is alive, he hath hope of his desire; if life and limb be spared, his longing is near at hand.'
ئىنسانلار ھاياتلا بولىدىكەن، ئارزۇ تىلىكى بولىدۇ، جان تېنى ئامان بولسا، ئارزۇسىغا يېتىدۇ.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىنسانلار ھاياتلا بولىدىكەن، ئارزۇ تىلىكى بولىدۇ، جان تېنى ئامان بولسا، ئارزۇسىغا يېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىك بولسا ئىنسان تاپار مەقسىتىن، ئېسەن بولسا باش تەن، تىلىكى يېقىن.
تىرىك بولسا ئىنسان تاپار مەقسىتىن، / ئېسەن بولسا باش تەن، تىلىكى يېقىن.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئىنسانلار ھاياتلا بولىدىكەن، ئارزۇ تىلىكى بولىدۇ، جان تېنى ئامان بولسا، ئارزۇسىغا يېتىدۇ.
🇬🇧 EN 'As long as a man is alive, he hath hope of his desire; if life and limb be spared, his longing is near at hand.'