نەزمىي يەشمىسى:
جاۋاب بەردى ئايتولدى، ئېيتتى: ئوغۇل،
سۆزۈمنى ئىشىت، ئۈز بۇ ئىشتىن كۆڭۈل.
Ay-Toldi answered, saying: 'O my son, hear my words, and abandon hope of such a remedy.'
Ay-Toldı cevap verdi:— Ey oğul, sözümü dinle bu işten vaz geç.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي ئوغۇل، سۆزۈمنى ئاڭلا، بۇ ئىشتىن ۋاز كەچ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئاي تولدى ئايدى ئوغۇل ئەشىتگىل سۆزۈمنى بۇ ئىشتىن تۈڭۈل
Yanut berdi ay toldı aydı oğul, eşitgil sözümni bu iştin tüñül
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı cevap verdi:— Ey oğul, sözümü dinle bu işten vaz geç.
🇬🇧 EN Ay-Toldi answered, saying: 'O my son, hear my words, and abandon hope of such a remedy.'