نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈمگە پايدا قىلماس ئالتۇن - كۈمۈش،
ئۆلۈمنى توسالماس بىلىم ھەم ئوقۇش.
'Gold and silver avail nothing against death, nor can intellect and knowledge turn it aside.'
Ölüme karşı altın-gümüş fayda etmez, ölüme bilgi ve akıl da mâni olamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈمگە ئالتۇن كۈمۈش پايدا بەرمەيدۇ، ئۆلۈمنى بىلىم ياكى ئىدراك توسۇپ قالالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈمكە ئاسىغ قىلماز ئالتۇن كۈمۈش ئۆلۈمۈگ تىدۇماز بىلىگ يا ئۇقۇش
Ölümke asığ kılmaz altun kümüş, ölümüg tıdumaz bilig ya ukuş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölüme karşı altın-gümüş fayda etmez, ölüme bilgi ve akıl da mâni olamaz.
🇬🇧 EN 'Gold and silver avail nothing against death, nor can intellect and knowledge turn it aside.'