نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈمنى توسالماس دۇنيا مېلى،
ئىدى ئۆلمەس ھېچ چاغدا بەگلەر بېگى.
'If worldly wealth could ward off death, the King of kings would have ransomed himself and lived forever.'
Ölümü dünya malı önleyebilse idi, beylerin beyi ölmez idi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈمنى دۇنيا مېلى توسۇپ قالالما ئىدى، بەگلەر بېگى ئۆلمىگەن، داۋاملىق ياشىغان بولاتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈمۈگ تىدار ئەرسە دۈنيا نەڭى يۇلۇپ ئۆلمەگەي ئەردى بەگلەر بەگى
Ölümüg tıdar erse dünyâ neñi, yulup ölmegey erdi begler begi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölümü dünya malı önleyebilse idi, beylerin beyi ölmez idi.
🇬🇧 EN 'If worldly wealth could ward off death, the King of kings would have ransomed himself and lived forever.'