نەزمىي يەشمىسى:
ھېكىملەرگە ھېكمەت پايدا قىلمىدى،
ئالىملارغا ئىلىم ياردەم يەرمىدى.
'The wisdom of sages availed them nothing, and the learning of scholars could not lend them aid.'
Hakimlere hikmetleri fayda etmedi, bilginlere bilgileri yardım etmedi.
نەسرىي يەشمىسى:
ھېكىملەرگە ھېكمەتلىرى پايدا قىلمىدى، دانالارغا بىلىملىرى ياردەم بېرەلمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھاقىملەرقە ھىكمەت ئاسىغ قىلمادى بۈگۈلەركە بىلگى ئەلىگ تۇتمادى
Hakimlerke hikmet asığ kılmadı, bügülerke bilgi elig tutmadı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hakimlere hikmetleri fayda etmedi, bilginlere bilgileri yardım etmedi.
🇬🇧 EN 'The wisdom of sages availed them nothing, and the learning of scholars could not lend them aid.'