نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈمگە پايدا قىلسا ئەردىن ئوت - ئەم1114،
قالاتتى تېۋىپلار تىرىك مەڭگۈ ھەم.
'If medicines and potions availed against death, physicians would remain alive for evermore.'
Ölüme karşı ilâç ve deva fayda etse idi, tabipler ebediyen hayatta kalırlardı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈمگە دورا ۋە داۋا پايدا بېرەلسە ئىدى، تېۋىپلار ئەبەدىي ھايات ياشىغان بولاتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈمكە ئاسىغ قىلدى ئەرسە ئوت ئەم ئوتاچى تۇرۇ قالغاي ئەردى ئۇلام
Ölümke asığ kıldı erse ot em, otaçı turu kalğay erdi ulam
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölüme karşı ilâç ve deva fayda etse idi, tabipler ebediyen hayatta kalırlardı.
🇬🇧 EN 'If medicines and potions availed against death, physicians would remain alive for evermore.'