نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈم يۈز - خاتىر قىلسا ئىدى كۆرۈپ،
مۇبارەك رەسۇللار قالاتتى تۈرۈپ.
'If death showed partiality or deference to any countenance, the blessed prophets would never have died.'
Ölüm karşısındakilere göre muamele etse idi, mübarek peygamberler ölmemiş olurlardı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈم كىشىگە يۈز خاتىرە قىلسا ئىدى، مۇبارەك پەيغەمبەرلەر ئۆلمىگەن بولاتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈم يۈز قىلۇر ئەردى ئەرسە كۆرۈپ ئاغىر ساۋجىلار قالاي ئەردى تۇرۇپ
Ölüm yüz kılur erdi erse körüp, ağır savcılar kalay erdi turup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölüm karşısındakilere göre muamele etse idi, mübarek peygamberler ölmemiş olurlardı.
🇬🇧 EN 'If death showed partiality or deference to any countenance, the blessed prophets would never have died.'