نەزمىي يەشمىسى:
تۇغۇلغان تىرىكلەر ئۆلۈر، بىل مۇنى،
ئۆلۈشكە تۇغۇلغان، تىرىك كىم قېتى.
'Count every living soul among the dead; of all who were born to die, who is there that hath remained alive?'
Doğan her canlıyı ölecek bil, ölmek için doğanlardan diri kalan hani, kim var.
نەسرىي يەشمىسى:
تۇغۇلغان تىرىكلەرنى ئۆلىدۇ، دەپ ھېسابلا، ئۆلۈم ئۈچۈن تۇغۇلغانلاردىن كىم تىرىك قالدى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
توغۇغلى تىرىگلەر ئۆلۈمكە سانى ئۆلۈمكە توغۇغلى تىرىگ كىم قانى
Toğuğlı tirigler ölümke sanı, ölümke toğuğlı tirig kim kanı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğan her canlıyı ölecek bil, ölmek için doğanlardan diri kalan hani, kim var.
🇬🇧 EN 'Count every living soul among the dead; of all who were born to die, who is there that hath remained alive?'