نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا قونالغۇ، كېلۈرچى بارار،
يوغان ئەجدىھادەك يېسە، ئېچىقار.
'This world is an inn through which all wayfarers pass; like a ravenous dragon, the more it devoureth, the hungrier it groweth.'
بۇ دۇنيا بىر ئۆتەڭدۈركى، كەلگەنلەر كېتىدۇ، يەپ تويماس ئەجدىھادەك يېگەنسېرى ئېچىرقايدۇ.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا بىر ئۆتەڭدۈركى، كەلگەنلەر كېتىدۇ، يەپ تويماس ئەجدىھادەك يېگەنسېرى ئېچىرقايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دۇنيا قونالغۇ، كېلۈرچى بارار، يوغان ئەجدىھادەك يېسە، ئېچىقار.
بۇ دۇنيا قونالغۇ، كېلۈرچى بارار، / يوغان ئەجدىھادەك يېسە، ئېچىقار.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR بۇ دۇنيا بىر ئۆتەڭدۈركى، كەلگەنلەر كېتىدۇ، يەپ تويماس ئەجدىھادەك يېگەنسېرى ئېچىرقايدۇ.
🇬🇧 EN 'This world is an inn through which all wayfarers pass; like a ravenous dragon, the more it devoureth, the hungrier it groweth.'