نەزمىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش ئىشتىكىچ، دېدى: ئەي ئاتا،
ئۇقۇلغان ئىكەن بۇ ئۆلۈم بەك يانا.
Ögdülmiş heard this and said: 'O father, since thou didst know full well that death ever doggeth thy steps,'
Öğdülmiş dinledi ve : — Ey baba — dedi — ölümün dâima seni takip ettiğini iyice bildiğin hâlde,
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش ئاڭلىدى ۋە دېدى: ئەي ئاتا، ئۆلۈمىڭنى ياخشى چۈشىنىپ يەتكەن ئىكەنسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەشىتتى كۆر ئۆگدۈلمىش ئايدى ئاتا ئىدى كەد ئۇقۇلمىش ئۆلۈمۈگ يەتە
Eşitti kör ögdülmiş aydı ata, idi ked ukulmış ölümüg yete
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş dinledi ve : — Ey baba — dedi — ölümün dâima seni takip ettiğini iyice bildiğin hâlde,
🇬🇧 EN Ögdülmiş heard this and said: 'O father, since thou didst know full well that death ever doggeth thy steps,'