نەزمىي يەشمىسى:
زىننەتلىك سارايلارنى بۇزغان ئۆلۈم،
پۈتۈن جەم بولغاننى چاچقان ئۆلۈم.
'He who trusteth the world is like one who leaneth upon a broken reed; it pierceth his hand and faileth him in need.'
Süslü ve mâmur sarayları viraneye çeviren ölümdür, bütün cemiyetleri darma-dağın eden ölümdür.
نەسرىي يەشمىسى:
ياسىداق ساراينى بۇزغۇچى ئۆلۈمدۇر، بارلىق يىغىلغانلارنى چاچقۇچى ئۆلۈمدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇تىگلىگ سارايىغ بۇزۇغلى ئۆلۈم قامۇغ يۇمغىلارىغ ساچىغلى ئۆلۈم
İtiglig sarâyığ buzuğlı ölüm, kamuğ yumğılarığ saçığlı ölüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Süslü ve mâmur sarayları viraneye çeviren ölümdür, bütün cemiyetleri darma-dağın eden ölümdür.
🇬🇧 EN 'He who trusteth the world is like one who leaneth upon a broken reed; it pierceth his hand and faileth him in need.'