نەزمىي يەشمىسى:
نېمانچە يامان بۇ ئۆلۈم تىرنىقى،
نېمانچە ياماندۇر ئادەم ئۈرمىقى.
'Build not thy house upon the rushing flood, nor set thy hope upon a shadow that fleeteth away.'
Bu ölüm pençesi ne kötü bir şeydir, onun insana çarpması ne kadar fena oluyor.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئۆلۈمنىڭ تىرنىقى نېمىدېگەن ياۋۇز نەرسە، ئۆلۈمنىڭ كىشىنى يىقىتمىقى نېمىدېگەن ئەشەددىي!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە ياۋلاق نەڭ ئول بۇ ئۆلۈم تارماقى نە ياۋلاق ئەرۈر بۇ كىشىگ ئۇرماقى
Ne yavlak neñ ol bu ölüm tarmakı, ne yavlak erür bu kişig urmakı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu ölüm pençesi ne kötü bir şeydir, onun insana çarpması ne kadar fena oluyor.
🇬🇧 EN 'Build not thy house upon the rushing flood, nor set thy hope upon a shadow that fleeteth away.'