نەزمىي يەشمىسى:
ھېكىم ئىلمى كەتتى ئۆلۈمنى كۆرۈپ،
ئاقىل ئەقلى يىتتى، ئەقىلسىز بولۇپ.
'Hear what the wise and truthful man hath said: the world is a treacherous river that drowneth those who swim in it.'
Ölümü görünce, hakimin bilgisi gitti, akr Ilının aklı kayboldu ve akılsız kaldı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈمنى كۆرۈپ، دانانىڭ بىلىمى كەتتى، ئاقىلنىڭ ئەقلى يوقاپ، ئەقلىدىن قالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۈگۈ بىلگى كىتتى ئۆلۈمۈگ كۆرۈپ ئۇقۇشلۇغ ئۆگى يىتتى ئۆگسۈز بولۇپ
Bügü bilgi kitti ölümüg körüp, ukuşluğ ögi yitti ögsüz bolup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölümü görünce, hakimin bilgisi gitti, akr Ilının aklı kayboldu ve akılsız kaldı.
🇬🇧 EN 'Hear what the wise and truthful man hath said: the world is a treacherous river that drowneth those who swim in it.'