نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلاشتۇر ياخشىغا، ياماندىن كۆزەت،
يېمەكلىك، كىيىمدىن بىھاجەتلا ئەت.
'Protect him from evil and unite him with the good; leave him not in need of daily bread or raiment!'
Kötülükten koru, iyiliğe ulaştır, onu yiyecek ve giyeceğe muhtaç etme.
نەسرىي يەشمىسى:
ياماندىن ساقلاپ، ياخشىغا ئېرىشتۇر، يېمەك ئىچمەك، كىيىم كېچەككە موھتاج قىلمىغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىزدىن كۈدەزگىل ئۇلا ئەدگۈكە مۇڭادتۇرماغىل سەن يەگۈ كەدگۈكە
İsizdin küdezgil ula edgüke, muñadturmağıl sen yegü kedgüke
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kötülükten koru, iyiliğe ulaştır, onu yiyecek ve giyeceğe muhtaç etme.
🇬🇧 EN 'Protect him from evil and unite him with the good; leave him not in need of daily bread or raiment!'