نەزمىي يەشمىسى:
تۆرەتتىڭ، ئۆستۈردۈڭ مېتى بەخت بىلەن،
ئۇتۇقسىز، گۈناھكار، ئاسىي قۇلۇڭمەن.
'Happy is the father whose child walketh in wisdom, for his name shall be remembered with blessing.'
Beni yarattın ve saadet içinde yükselttin, ben senin kusurlu, günahkâr ve âsî bir kulunum.
نەسرىي يەشمىسى:
مېنى ياراتتىڭ ۋە بەخت ئىچىدە يۈكسەلدۈردۈڭ. مەن سېنىڭ گۇناھكار، تائەتسىز، پەس قۇلۇڭمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈتتۈڭ مەنى سەن كۆتۈردۈڭ قۇتۇن يازۇقلۇغ قۇلۇڭ مەن تاپۇغسۇز ئوتۇن
Törüttüñ meni sen kötürdüñ kutun, yazukluğ kuluñ men tapuğsuz otun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beni yarattın ve saadet içinde yükselttin, ben senin kusurlu, günahkâr ve âsî bir kulunum.
🇬🇧 EN 'Happy is the father whose child walketh in wisdom, for his name shall be remembered with blessing.'