نەزمىي يەشمىسى:
دېدى: سەن ياراتتىڭ ئۆزۈڭ ھەممىنى،
بېرەرسەن بۇ سانسىز جانلىق رىزقىنى.
'Knowledge is a torch that lighteth the path of life, and virtue is a garment that never weareth out.'
-Ey rabbim, sen her şeyi yarattın, sayısız mahlûkların rızkını ihsan edersin — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
دېدى: ئەي ئىگەم، سەن ھەممە نەرسىنى ياراتتىڭ، سانسىز جانلىقلارنى رىزىق بىلەن پەرۋىش قىلدىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايۇر ئاي ئىدىم سەن تۆرۈتتۈڭ تۆزۈگ يەمى بىرلە ئىگدۈر سەن سانسىز ئۆزۈڭ
Ayur ay idim sen törüttüñ tözüg, yemi birle igdür sen sansız özüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR -Ey rabbim, sen her şeyi yarattın, sayısız mahlûkların rızkını ihsan edersin — dedi —
🇬🇧 EN 'Knowledge is a torch that lighteth the path of life, and virtue is a garment that never weareth out.'