نەزمىي يەشمىسى:
جاھان نېمىتىن، ئارزۇسىن بېرىپ،
مۇشۇ چاغقىچە كەلدىڭ ياخشى قىلىپ.
Ay-Toldi raised his hands once more in supplication, pouring out his soul before his Maker:
Bu zamana kadar sen bana çok lütuf ve ihsanda bulundun, bütün arzularımı yerine getirdin, dünyanın en iyi nimetlerini bana verdin.
نەسرىي يەشمىسى:
شۇ ۋاقىتقىچە ماڭا كۆپ ياخشىلىق قىلدىڭ، كۆپ ئارزۇلىرىمغا يەتكۈزدۈڭ، مال دۇنيا ۋە نېمەت بەردىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ئەدگۈ تۇتتۇڭ بۇ ئۈدكە تەگى قامۇغ ئارزۇ بەردىڭ بۇ دۈنيا يەگى
İdi edgü tuttuñ bu üdke tegi, kamuğ ârzû berdiñ bu dünyâ yegi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu zamana kadar sen bana çok lütuf ve ihsanda bulundun, bütün arzularımı yerine getirdin, dünyanın en iyi nimetlerini bana verdin.
🇬🇧 EN Ay-Toldi raised his hands once more in supplication, pouring out his soul before his Maker: